1 00:00:02,314 --> 00:00:05,579 Новая опасность приближается к Земле! 2 00:00:05,684 --> 00:00:09,415 Злобная галактическая империя\Nобъявила Земле войну! 3 00:00:09,521 --> 00:00:14,254 Капитан Хаусер из корпорации Гедо\Nатаковал с космического корабля {\i1}Оркс{\i}. 4 00:00:14,360 --> 00:00:18,057 А теперь к нему присоединился\Nвторой корабль. 5 00:00:18,464 --> 00:00:21,558 Единственная надежда Земли\Nэто супер оружие ARIEL! 6 00:00:21,667 --> 00:00:25,103 Этот робот был построен\Nгениальным ученым доктором Кишидой, 7 00:00:25,237 --> 00:00:29,697 директором подразделения\NSCEBAI Исследовательского Института. 8 00:00:29,808 --> 00:00:32,902 Но Кишида допустил\Nодну ошибку! 9 00:00:33,012 --> 00:00:36,971 Для пилотирования ARIEL\Nон выбрал своих внучек. 10 00:00:37,082 --> 00:00:43,021 Но девочки, Мия, Ая и Казуми,\Nотказались работать! 11 00:00:43,122 --> 00:00:47,422 Они просто хотят быть\Nобычными девочками, а не воинами! 12 00:00:47,526 --> 00:00:53,692 Единственный настоящий воин это\NСабер Старбласт, заклятый враг Хаусера. 13 00:00:54,166 --> 00:00:58,000 Но к Хаусеру присоединился\Nеще один боевой корабль, 14 00:00:58,103 --> 00:01:02,164 которым коммандует Рагнус\Nиз главного офиса. 15 00:01:02,274 --> 00:01:06,608 Он друг Хаусера\Nсо времен академии, 16 00:01:06,712 --> 00:01:11,445 и также друг детства Симоны. 17 00:01:11,550 --> 00:01:16,351 А теперь Рагнус готовит\Nновую ужасную атаку! 18 00:01:16,822 --> 00:01:20,451 Сможет ли ARIEL устоять\Nпротив такого сильного противника? 19 00:01:20,559 --> 00:01:24,962 Что будет с\NМией, Аей и Казуми? 20 00:01:43,182 --> 00:01:49,610 Эпизод 1\NВеликий кризис SCEBAI, Часть B 21 00:01:57,296 --> 00:01:58,763 Национальный Исследовательский Институт 22 00:02:16,315 --> 00:02:18,374 Разве не клево, Мия? 23 00:02:40,005 --> 00:02:41,336 Приехали! 24 00:02:49,515 --> 00:02:51,574 Прости, дядя. 25 00:02:52,351 --> 00:02:55,149 Я не смогла притащить Аю. 26 00:02:55,621 --> 00:02:57,919 Мия, так ты пыталась ее обмануть! 27 00:02:58,056 --> 00:03:01,253 Он пообещал целый год\Nплатить за мою квартиру, 28 00:03:02,060 --> 00:03:04,528 поэтому пришлось немного соврать. 29 00:03:07,099 --> 00:03:10,364 Что будем делать с Аей? 30 00:03:13,071 --> 00:03:14,561 Доктор! 31 00:03:14,940 --> 00:03:17,932 Космический корабль пришельцев\Nвыпустил боевой модуль. 32 00:03:18,043 --> 00:03:20,603 - Он входит в атмосферу.\N- Что? 33 00:03:21,680 --> 00:03:27,050 Предполагаемое место посадки: 39°35' на Восток и\N35°30' на Север, неподалеку от Синзуки. 34 00:03:28,153 --> 00:03:31,213 У пришельцев хорошее расписание. 35 00:03:31,657 --> 00:03:33,557 Пошли, Мия! 36 00:03:33,692 --> 00:03:35,523 Сюда. 37 00:03:39,531 --> 00:03:41,396 Подготовьте ARIEL! 38 00:03:43,402 --> 00:03:46,769 Подготовиться к\Nзапуску ARIEL! 39 00:03:46,872 --> 00:03:49,773 Всему персоналу,\Nзанять свои места! 40 00:03:50,108 --> 00:03:53,669 Я повторяю: подготовиться\Nк запуску! 41 00:03:53,779 --> 00:03:55,474 Всем занять свои места! 42 00:04:36,855 --> 00:04:39,881 Как бы я хотел, чтобы Ая присоединилась к ним. 43 00:04:40,692 --> 00:04:43,286 Доктор Кишида, вы нужны нам\Nв зале управления. 44 00:04:43,395 --> 00:04:44,623 Сейчас подойду. 45 00:05:07,819 --> 00:05:09,047 20 секунд до запуска. 46 00:05:25,337 --> 00:05:28,067 Запустите основные двигатели.\NСтарт! 47 00:05:51,296 --> 00:05:52,320 Они попались на это! 48 00:07:07,839 --> 00:07:11,275 Мы атакуем до приземления! 49 00:07:13,145 --> 00:07:14,544 Кучка позеров. 50 00:07:14,913 --> 00:07:17,507 Не беспокойтесь,\Nя всем управляю отсюда. 51 00:07:24,456 --> 00:07:29,120 Дядя, хватит фигней страдать! 52 00:08:04,629 --> 00:08:06,688 Клево, мы его уже положили. 53 00:08:12,804 --> 00:08:14,271 ARIEL? 54 00:08:14,372 --> 00:08:16,499 Это странно. 55 00:08:17,742 --> 00:08:20,939 Это все.\NНам уже возвращаться? 56 00:08:21,213 --> 00:08:24,512 Я боюсь, что\Nбитва только началась. 57 00:08:25,283 --> 00:08:29,913 Мы попались в ловушку:\Nих основные силы приземлятся здесь! 58 00:08:30,021 --> 00:08:32,512 Их настоящая цель SCEBAI! 59 00:08:36,261 --> 00:08:40,459 Постарайтесь!\NЯ покажу вам кто тут главный! 60 00:08:41,800 --> 00:08:44,132 Вторжение противника через 50 секунд! 61 00:08:44,669 --> 00:08:47,502 Поднять кристалический барьер! 62 00:08:48,073 --> 00:08:49,233 Поднятие кристалического барьера! 63 00:09:10,562 --> 00:09:16,194 Включить первый уровень защиты!\NВсему персоналу укрыться в убежищах! 64 00:09:16,601 --> 00:09:19,434 Повторяю: укрыться в убежищах! 65 00:09:22,207 --> 00:09:24,732 Сопротивляться\Nбесполезно. Хорошо. 66 00:09:49,467 --> 00:09:51,662 Приземляется\Nкуча монстров! 67 00:09:52,304 --> 00:09:53,896 Мия, быстрее! 68 00:09:54,739 --> 00:09:59,802 Но без Аи как нам\Nсражаться с ними! 69 00:10:01,880 --> 00:10:04,280 Смотри, вот она! 70 00:10:19,264 --> 00:10:21,129 Идут за мной! 71 00:10:22,534 --> 00:10:24,331 Ая! 72 00:10:26,838 --> 00:10:29,432 Стоп!\NОтпусти меня! 73 00:10:30,308 --> 00:10:32,469 Прости, Ая, но\Nты нам нужна. 74 00:10:32,577 --> 00:10:37,640 Мия, предательница!\NЯ же сказала тебе, "Никогда!". 75 00:10:38,483 --> 00:10:41,680 Извини, но\Nдядя в беде. 76 00:10:44,990 --> 00:10:50,394 На Институт напали.\NМы должны спасти их. 77 00:10:56,067 --> 00:10:59,366 Пожалуй, у меня нет выбора.\NОткрывай люк. 78 00:11:00,038 --> 00:11:01,630 Ая... 79 00:11:10,582 --> 00:11:15,042 Пришельцы совершили ошибку,\Nнапав на нас. 80 00:11:39,577 --> 00:11:43,240 ARIEL в пути\Nи Ая с ними! 81 00:11:43,648 --> 00:11:45,946 Нам нужно продержаться\Nпока они не прибудут. 82 00:11:53,758 --> 00:11:56,454 - Оранжерея горит!\N- Ангары...! 83 00:11:56,594 --> 00:11:58,619 Пусковой механизм\Nуничтожен! 84 00:12:00,165 --> 00:12:02,099 Это конец SCEBAI! 85 00:12:09,474 --> 00:12:12,136 Как видите, это\Nсамая сокрушительная атака! 86 00:12:12,243 --> 00:12:15,508 Мия, Казуми, Ая...\NАя, что ты делаешь? 87 00:12:16,114 --> 00:12:19,982 Скоро экзамены.\NНадо учиться. 88 00:12:20,618 --> 00:12:23,951 Ты будешь пилотировать или нет? 89 00:12:25,023 --> 00:12:25,990 Технические неполадки 90 00:12:26,091 --> 00:12:27,956 - Дядя!\N- Дедушка! 91 00:12:32,130 --> 00:12:34,621 Мы потеряли связь! 92 00:12:36,368 --> 00:12:38,632 Нет времени на шутки. 93 00:12:41,639 --> 00:12:45,598 Мы потеряли радио сигнал,\Nнет возможности восстановить. 94 00:12:46,544 --> 00:12:48,444 Что нам делать, Мия? 95 00:12:48,580 --> 00:12:52,175 Не беспокойся, он в порядке. 96 00:12:53,051 --> 00:12:55,417 Нам просто нужно постараться. 97 00:12:57,555 --> 00:12:59,284 Тебе тоже, Ая. 98 00:13:12,871 --> 00:13:16,773 Я слышу зов. Душа воина\Nчувствует битву. 99 00:13:56,414 --> 00:13:59,281 Богиня защиты прибыла. 100 00:13:59,851 --> 00:14:03,014 Сконцентрировать огонь\Nна этом оружии! 101 00:14:03,555 --> 00:14:05,386 Казуми, аккуратно прицелься. 102 00:14:05,490 --> 00:14:06,957 Окей. 103 00:14:08,393 --> 00:14:11,226 Ая, выровни осевую нагрузку! 104 00:14:12,230 --> 00:14:14,391 Готово? Пошли! 105 00:14:42,760 --> 00:14:44,227 Бесполезно! 106 00:14:53,037 --> 00:14:54,004 Кончились патроны! 107 00:14:54,372 --> 00:14:56,135 У нас есть еще оружие? 108 00:14:57,308 --> 00:14:58,468 Ага! 109 00:15:00,812 --> 00:15:03,110 Мия, скорее!\NОни атакуют! 110 00:15:21,065 --> 00:15:23,226 Они приближаются! 111 00:15:26,404 --> 00:15:28,133 - Еще пушки?\N- Больше нет! 112 00:15:28,239 --> 00:15:30,298 В двигателях нет топлива! 113 00:15:30,875 --> 00:15:33,343 - Мия, ты в порядке?\N- Мы здесь! 114 00:15:33,444 --> 00:15:35,537 У меня на борту ракеты. 115 00:15:36,481 --> 00:15:40,144 Сбросьте рюкзак,\Nтак вы сможете быстрее маневрировать! 116 00:15:40,251 --> 00:15:41,741 Поняла! 117 00:15:48,826 --> 00:15:50,919 - Быстрее!\N- Защити вертолет! 118 00:16:18,523 --> 00:16:20,150 Стой! 119 00:16:22,393 --> 00:16:26,489 Я преподам тебе урок,\Nпрекрасная богиня защиты... 120 00:16:45,450 --> 00:16:47,714 Мия! Мия! 121 00:16:47,819 --> 00:16:49,047 Ая? 122 00:16:49,187 --> 00:16:54,215 Переключи управление. Я не знаю, как\Nдраться на мечах. 123 00:16:54,792 --> 00:16:58,193 Ты в кресле командира! 124 00:16:58,296 --> 00:16:59,320 Но... 125 00:16:59,430 --> 00:17:03,025 Прекрасно. Но сегодня\Nпощады не будет. 126 00:17:07,372 --> 00:17:09,272 Вот он! Шевелись! 127 00:17:09,841 --> 00:17:11,001 Что делать? 128 00:17:11,609 --> 00:17:15,101 Если бы это был теннис,\Nя бы ударила в ответ. 129 00:17:15,246 --> 00:17:16,941 Не время шутить! 130 00:17:19,283 --> 00:17:22,582 Вот оно!\NАя, управляй ногами. 131 00:17:23,321 --> 00:17:26,256 - Казуми, рассчитай время.\N- Поняла! 132 00:17:26,391 --> 00:17:27,688 Вперед. 133 00:17:27,992 --> 00:17:29,084 Получай! 134 00:17:29,193 --> 00:17:30,160 Сейчас! 135 00:17:30,361 --> 00:17:32,955 Удар Казуми! 136 00:17:45,309 --> 00:17:46,674 Аюми. 137 00:17:52,283 --> 00:17:54,444 У нас получилось! 138 00:18:11,369 --> 00:18:12,836 Не может быть! 139 00:18:12,937 --> 00:18:16,998 Было интересно,\Nно теперь все кончено. 140 00:18:30,621 --> 00:18:32,282 Ублюдок! 141 00:18:42,366 --> 00:18:44,493 Неплохая попытка, богиня. 142 00:18:45,470 --> 00:18:49,236 Но ты не умрешь одна.\NОглянись. 143 00:19:07,325 --> 00:19:08,485 Дедушка! 144 00:19:17,368 --> 00:19:18,665 Бесполезная борьба. 145 00:19:18,770 --> 00:19:22,365 В конце концов, я думаю,\Nты не защитница этой планеты. 146 00:19:34,185 --> 00:19:36,312 Победа за мной 147 00:19:39,624 --> 00:19:43,185 и моей возлюбленной Симоной. 148 00:19:44,262 --> 00:19:45,388 Что? 149 00:19:55,006 --> 00:19:57,531 Меня зовут\NФрест Сабер Харген, 150 00:19:57,642 --> 00:20:00,975 но можете называть меня\NСабер Старбласт! 151 00:20:01,979 --> 00:20:02,946 Ты! 152 00:20:04,749 --> 00:20:06,376 Вот он и появился! 153 00:20:06,484 --> 00:20:08,111 Наш радар не смог засечь его! 154 00:20:08,219 --> 00:20:11,154 Загадочный человек. 155 00:20:11,255 --> 00:20:12,552 Запустить шаттл. 156 00:20:19,564 --> 00:20:23,864 Сабер Старбласт,\Nя одноглазый тигр. 157 00:20:23,968 --> 00:20:27,426 Я и моя армия\Nпревратят эту планету в твою могилу. 158 00:20:34,512 --> 00:20:35,979 Невероятно! 159 00:20:37,849 --> 00:20:40,113 Мы заберем\NРагнуса оттуда! 160 00:20:41,586 --> 00:20:44,350 Я очищу вселенную от зла! 161 00:20:46,123 --> 00:20:49,320 Удар сокрушительного галактического меча! 162 00:21:06,277 --> 00:21:08,507 Он уничтожил их всех! 163 00:21:35,907 --> 00:21:38,000 Как ты посмел напасть... 164 00:21:38,109 --> 00:21:41,135 на дедушку и ARIEL! 165 00:22:27,992 --> 00:22:30,256 Я все еще могу сражаться. 166 00:22:35,967 --> 00:22:37,491 Ая... 167 00:22:39,670 --> 00:22:41,365 Закат... 168 00:22:42,606 --> 00:22:44,471 Красиво. 169 00:22:45,943 --> 00:22:47,808 Ты думаешь о дедушке...? 170 00:22:47,912 --> 00:22:51,939 Казуми...\NНе беспокойся. С ними все в порядке. 171 00:22:52,283 --> 00:22:54,046 Ты тоже так думаешь, Мия? 172 00:22:54,151 --> 00:22:55,413 - Вот.\N- Спасибо. 173 00:22:55,519 --> 00:22:59,387 Я уверена он в порядке.\NВ конце концов, он же безумный ученый. 174 00:23:03,661 --> 00:23:05,822 Это Кишида. Ответьте. 175 00:23:06,130 --> 00:23:07,757 Дедушка! 176 00:23:08,499 --> 00:23:10,797 Доктор, с вами все в порядке? 177 00:23:10,935 --> 00:23:12,903 Где мои деньги за квартиру? 178 00:23:13,037 --> 00:23:14,561 Это ты, Мия? 179 00:23:14,672 --> 00:23:17,903 Извините, я все еще\Nналаживаю у нас связь. 180 00:23:18,042 --> 00:23:19,839 ARIEL в порядке? 181 00:23:19,977 --> 00:23:22,775 Да, в порядке.\NТакже как и твои внучки. 182 00:23:22,880 --> 00:23:25,178 Значит, все обернулось неплохо. 183 00:23:33,057 --> 00:23:34,649 Я предвидел такой расклад событий, 184 00:23:34,759 --> 00:23:37,785 поэтому построил под землей\Nеще одну базу. 185 00:23:38,829 --> 00:23:39,796 Клево! 186 00:23:40,064 --> 00:23:43,761 Я думаю, что\Nнам больше не надо быть пилотами. 187 00:23:57,448 --> 00:23:59,643 Я рад, что ты пришла, Ая. 188 00:24:00,017 --> 00:24:03,043 Не следовало мне\Nбеспокоиться о тебе. 189 00:24:03,921 --> 00:24:06,754 Вот, я просто пришла,\Nчтобы отдать тебе это. 190 00:24:08,025 --> 00:24:09,720 Ты нашла ее! 191 00:24:11,028 --> 00:24:13,155 Спасибо,\Nя ее обыскался. 192 00:24:18,302 --> 00:24:20,463 Какой красивый закат. 193 00:24:27,044 --> 00:24:28,511 Что ты делаешь? 194 00:24:28,746 --> 00:24:30,873 Ах ты, лжец! 195 00:24:30,981 --> 00:24:34,109 Смотри, у тебя тут тысячу копий! 196 00:24:34,218 --> 00:24:36,277 Ты старый обманщик! 197 00:24:37,421 --> 00:24:40,413 Хватит!\NХватит, дурак! 198 00:24:41,421 --> 00:24:44,413 Перевод выполнил Fan.\NДекабрь 2008. 199 00:26:37,808 --> 00:26:42,040 Моя следующая битва ждет меня.