Новая опасность приближается к Земле!
Злобная галактическая империя объявила Земле войну!
Капитан Хаусер из корпорации Гедо атаковал с космического корабля Оркс.
А теперь к нему присоединился второй корабль.
Единственная надежда Земли это супер оружие ARIEL!
Этот робот был построен гениальным ученым доктором Кишидой,
директором подразделения SCEBAI Исследовательского Института.
Но Кишида допустил одну ошибку!
Для пилотирования ARIEL он выбрал своих внучек.
Но девочки, Мия, Ая и Казуми, отказались работать!
Они просто хотят быть обычными девочками, а не воинами!
Единственный настоящий воин это Сабер Старбласт, заклятый враг Хаусера.
Но к Хаусеру присоединился еще один боевой корабль,
которым коммандует Рагнус из главного офиса.
Он друг Хаусера со времен академии,
и также друг детства Симоны.
А теперь Рагнус готовит новую ужасную атаку!
Сможет ли ARIEL устоять против такого сильного противника?
Что будет с Мией, Аей и Казуми?
Эпизод 1 Великий кризис SCEBAI, Часть B
Национальный Исследовательский Институт
Разве не клево, Мия?
Приехали!
Прости, дядя.
Я не смогла притащить Аю.
Мия, так ты пыталась ее обмануть!
Он пообещал целый год платить за мою квартиру,
поэтому пришлось немного соврать.
Что будем делать с Аей?
Доктор!
Космический корабль пришельцев выпустил боевой модуль.
- Он входит в атмосферу. - Что?
Предполагаемое место посадки: 39°35' на Восток и 35°30' на Север, неподалеку от Синзуки.
У пришельцев хорошее расписание.
Пошли, Мия!
Сюда.
Подготовьте ARIEL!
Подготовиться к запуску ARIEL!
Всему персоналу, занять свои места!
Я повторяю: подготовиться к запуску!
Всем занять свои места!
Как бы я хотел, чтобы Ая присоединилась к ним.
Доктор Кишида, вы нужны нам в зале управления.
Сейчас подойду.
20 секунд до запуска.
Запустите основные двигатели. Старт!
Они попались на это!
Мы атакуем до приземления!
Кучка позеров.
Не беспокойтесь, я всем управляю отсюда.
Дядя, хватит фигней страдать!
Клево, мы его уже положили.
ARIEL?
Это странно.
Это все. Нам уже возвращаться?
Я боюсь, что битва только началась.
Мы попались в ловушку: их основные силы приземлятся здесь!
Их настоящая цель SCEBAI!
Постарайтесь! Я покажу вам кто тут главный!
Вторжение противника через 50 секунд!
Поднять кристалический барьер!
Поднятие кристалического барьера!
Включить первый уровень защиты! Всему персоналу укрыться в убежищах!
Повторяю: укрыться в убежищах!
Сопротивляться бесполезно. Хорошо.
Приземляется куча монстров!
Мия, быстрее!
Но без Аи как нам сражаться с ними!
Смотри, вот она!
Идут за мной!
Ая!
Стоп! Отпусти меня!
Прости, Ая, но ты нам нужна.
Мия, предательница! Я же сказала тебе, "Никогда!".
Извини, но дядя в беде.
На Институт напали. Мы должны спасти их.
Пожалуй, у меня нет выбора. Открывай люк.
Ая...
Пришельцы совершили ошибку, напав на нас.
ARIEL в пути и Ая с ними!
Нам нужно продержаться пока они не прибудут.
- Оранжерея горит! - Ангары...!
Пусковой механизм уничтожен!
Это конец SCEBAI!
Как видите, это самая сокрушительная атака!
Мия, Казуми, Ая... Ая, что ты делаешь?
Скоро экзамены. Надо учиться.
Ты будешь пилотировать или нет?
Технические неполадки
- Дядя! - Дедушка!
Мы потеряли связь!
Нет времени на шутки.
Мы потеряли радио сигнал, нет возможности восстановить.
Что нам делать, Мия?
Не беспокойся, он в порядке.
Нам просто нужно постараться.
Тебе тоже, Ая.
Я слышу зов. Душа воина чувствует битву.
Богиня защиты прибыла.
Сконцентрировать огонь на этом оружии!
Казуми, аккуратно прицелься.
Окей.
Ая, выровни осевую нагрузку!
Готово? Пошли!
Бесполезно!
Кончились патроны!
У нас есть еще оружие?
Ага!
Мия, скорее! Они атакуют!
Они приближаются!
- Еще пушки? - Больше нет!
В двигателях нет топлива!
- Мия, ты в порядке? - Мы здесь!
У меня на борту ракеты.
Сбросьте рюкзак, так вы сможете быстрее маневрировать!
Поняла!
- Быстрее! - Защити вертолет!
Стой!
Я преподам тебе урок, прекрасная богиня защиты...
Мия! Мия!
Ая?
Переключи управление. Я не знаю, как драться на мечах.
Ты в кресле командира!
Но...
Прекрасно. Но сегодня пощады не будет.
Вот он! Шевелись!
Что делать?
Если бы это был теннис, я бы ударила в ответ.
Не время шутить!
Вот оно! Ая, управляй ногами.
- Казуми, рассчитай время. - Поняла!
Вперед.
Получай!
Сейчас!
Удар Казуми!
Аюми.
У нас получилось!
Не может быть!
Было интересно, но теперь все кончено.
Ублюдок!
Неплохая попытка, богиня.
Но ты не умрешь одна. Оглянись.
Дедушка!
Бесполезная борьба.
В конце концов, я думаю, ты не защитница этой планеты.
Победа за мной
и моей возлюбленной Симоной.
Что?
Меня зовут Фрест Сабер Харген,
но можете называть меня Сабер Старбласт!
Ты!
Вот он и появился!
Наш радар не смог засечь его!
Загадочный человек.
Запустить шаттл.
Сабер Старбласт, я одноглазый тигр.
Я и моя армия превратят эту планету в твою могилу.
Невероятно!
Мы заберем Рагнуса оттуда!
Я очищу вселенную от зла!
Удар сокрушительного галактического меча!
Он уничтожил их всех!
Как ты посмел напасть...
на дедушку и ARIEL!
Я все еще могу сражаться.
Ая...
Закат...
Красиво.
Ты думаешь о дедушке...?
Казуми... Не беспокойся. С ними все в порядке.
Ты тоже так думаешь, Мия?
- Вот. - Спасибо.
Я уверена он в порядке. В конце концов, он же безумный ученый.
Это Кишида. Ответьте.
Дедушка!
Доктор, с вами все в порядке?
Где мои деньги за квартиру?
Это ты, Мия?
Извините, я все еще налаживаю у нас связь.
ARIEL в порядке?
Да, в порядке. Также как и твои внучки.
Значит, все обернулось неплохо.
Я предвидел такой расклад событий,
поэтому построил под землей еще одну базу.
Клево!
Я думаю, что нам больше не надо быть пилотами.
Я рад, что ты пришла, Ая.
Не следовало мне беспокоиться о тебе.
Вот, я просто пришла, чтобы отдать тебе это.
Ты нашла ее!
Спасибо, я ее обыскался.
Какой красивый закат.
Что ты делаешь?
Ах ты, лжец!
Смотри, у тебя тут тысячу копий!
Ты старый обманщик!
Хватит! Хватит, дурак!
Перевод выполнил Fan. Декабрь 2008.
Моя следующая битва ждет меня.